THƠ RASUL GAMZATOV

Rasul Gamzatovich Gamzatov
(1923 - 2003)

Ông không chỉ là niềm tự hào của Daghestan, ông thuộc những tên tuổi bất diệt của Thi ca Nga, của Thi ca thế kỷ xx. Thơ ông chứa chan tình bạn, tình yêu, lòng nhân ái và tình yêu thiêng liêng với Tổ quốc.
Xin trân trọng giới thiệu một chùm thơ trong khu rừng tuyệt vời Rasul Gamzatov qua bản dịch của Hồ Thượng Tuy và Đoàn Tuấn.
(Hoàng Quý)

Nếu một nghìn đàn ông

Nếu trong đời có một nghìn đàn ông

Nhờ mối mai trước nhà em tập hợp

Hãy nhớ rằng trong một nghìn đàn ông

Có tên anh – Rasul Gamzatov.

Tượng Rasul Gamzatov ở Daghestan

Nếu từ lâu đã yêu em say đắm

Đứng trước nhà một trăm kẻ đàn ông

Trong số họ có một người trông ngóng

Người miền rừng có tên gọi: Rasul.

Nếu yêu em chỉ còn lại mười người

Đứng trong hàng nóng lòng như lửa đốt

Có một kẻ vừa buồn khổ, vừa vui

Đó là anh – Rasul Gamzatov.

Nếu yêu em tất cả còn chỉ một

Kẻ điên cuồng thề thốt mãi tình chung

Thì kẻ đó từ đỉnh cao chót vót

Người miền rừng có tên gọi: Rasul.

Còn nếu như em cô đơn buồn khổ

Không còn ai yêu nữa buổi hoàng hôn

Thì nghĩa là chốn cao nguyên đất đỏ

Trên núi cao Gamzatov không còn.

(Hồ Thượng Tuy dịch)



Hãy xử anh theo luật của tình yêu

Nếu vì tất cả những gì đã làm

Vì đã gây cho người yêu đau khổ

Mà xét xử bằng tòa án thông thường

Thì có thể, không phải ngồi nhà đá.

Một trước tác của Rasul Gamzatov

Nhưng luật của mình mỗi người đều có

Và anh không dám đợi sự khoan dung

Em yêu ạ, hãy đem anh xét xử

Theo bộ luật riêng dễ hiểu của mình.

Hãy xét xử theo bộ luật của tình

Hãy xác nhận lỗi lầm trong mọi thứ

Và để chứng minh tội lỗi của anh

Gọi về bình minh, hoàng hôn ngày cũ.

Những gì mà ta hạnh phúc một thuở

Và những gì trong máu em và anh.

(Hồ thượng Tuy dịch)



Bài ca

Những ngày nắng không còn

Chim bay về phía biển

Chỉ còn em và anh

Nối đuôi nhau ngày tháng.

Ảnh sưu tầm

Anh và em, hai người

Chỉ hai ta còn lại

Em yêu quý nhất đời

Anh yêu em nhường ấy!

Anh nhìn mái tóc em

Như chưa từng được ngắm...

Lông tơ trắng của chim

Vào tóc đen đã bám…

Dù trên mái tóc anh

Tuyết nằm, không tan chảy..

Nhưng em yêu của anh

Đẹp nhất, như ngày ấy.

Màu sắc của mùa xuân

Và đàn chim trở lại.

Nhưng màu của tóc mình

Cùng xuân không quay lại.

Ta cười với mặt trời

Và nỗi đau còn lại...

Em yêu quý nhất đời

Anh yêu em nhường ấy.

(Hồ Thượng Tuy dịch)

Đàn Sếu

Tôi cảm thấy đôi khi, người lính

Tử thương rồi không nằm lại đồng xa

Không yên nghỉ như xưa trong đất

Tự hóa thành đàn sếu trắng bay đi

Từ buổi ấy và đến ngàn sau nữa

Đàn sếu bay cất giọng nói chúng ta

Có phải vì nỗi buồn mùa ly biệt

Ta ngẩng nhìn lặng ngắm sếu bay qua

Bay, bay mãi đến cuối ngày mệt lả

Trong sương chiều bảng lảng ánh hoàng hôn

Giữa đàn sếu bỗng lộ ra khoảng nhỏ

Có thể là một chỗ đợi tôi chăng!

Ban mai đến và tôi cùng đàn sếu

Cất cánh bay trong sương khói xám nhòa

Từ trên cao vừa bay vừa cất tiếng

Gọi mọi người dưới mặt đất bao la

Tôi cảm thấy đôi khi, người lính

Tử thương rồi không nằm lại đồng xa

Không yên nghỉ như xưa trong đất

Tự hóa thành đàn sếu trắng bay đi.

Ảnh sưu tầm

(Đoàn Tuấn dịch) 

Nguồn: Wikipedia tiếng Việt
             NXB Văn học